ASSOCIATION DES DONNEURS DE VOIX
BIBLIOTHEQUE SONORE
MARIE-FRANCE
DES ALPES DE HAUTE PROVENCE
12, place des Marchands
B. P 421
04104 MANOSQUE
NOTICE D’UTILISATION DU VICTOR STRATUS
Tel : 04 92 87 85 32
pour la lecture des livres sonores
Courriel :
jacto@azur-multimedia.fr
Objectif : Ce document est à l’usage des personnes ayant une vision
Permanence : le mardi 14 h - 17 h
suffisante pour lire, souhaitant utiliser le Victor pour elles-mêmes
ou devant le mettre en main des audiolecteurs.
Attention : Cette notice ne concerne que l’utilisation des CD audio, des CD et des DVD
au format mp3 ; l’utilisation du format DAISY n’y est pas évoquée.
Elle vient en complément de la notice constructeur,sans s’y substituer.
1) - DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Réglage
Réglage Réglage
tonalité
volume
vitesse
Groupe de 4 touches pour
déplacement de fichier en
Haut-parleur
fichiers
Lecteurs de carte SD
et prise USB
Touche
(sur modèle Stratus M)
signets
Touche-voyant marche/arrêt
Touche
signets
Prise casque et ligne
Poignée
de transport
Touche information
Touche
Touche et voyant
éjection du CD
Touches avance
mise en sommeil
et recul rapide
Touche
écoute-arrêt
Fente d’insertion
du CD
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
Cache amovible
Le VICTOR STRATUS est fourni avec un cache amovible qui ne permet l’accès qu’aux tou-
ches essentielles. Selon les capacités et les besoins de l’audiolecteur, vous pourrez enlever ce
cache en soulevant les languettes situées dans chaque angle de l’appareil pour offrir l’accès à
l’intégralité des fonctions, en particulier la navigation par fichiers, la pose de signets, etc.
Pour découvrir l’appareil
Placez l’appareil sur une table en face de vous en ayant soin d’avoir la poignée de transport sur
votre gauche. Cette poignée constitue un point de repérage important. N’hésitez pas à guider
la main de la personne non voyante pour lui faire découvrir les différentes zones de l’appareil.
Présentation des différents éléments (les détails de fonctionnement seront vus plus loin)
Lorsque le VICTOR STRATUS est équipé de son cache, on a
accès aux éléments suivants :
• La poignée
• Au-dessus de la poignée : le haut-parleur (faire toucher la zone
perforée).
• A droite du haut parleur et au même niveau que celui-ci se
trouvent trois commandes à deux boutons l’un au-dessus de
l’autre : les deux boutons du centre, plus gros, ont un léger re-
bord l’un vers le haut, l’autre vers le bas.
De la gauche vers la droite, on trouve :
②
①
③
1) Le réglage de la tonalité (grave/aigu)
2) Au centre, le réglage du volume d’écoute
3) Le réglage de la vitesse d’écoute
Notez que seule la commande de volume est
véritablement utile.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
2
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
A droite de l’appareil, à mi-hauteur, se trouve une
touche ronde légèrement concave. Il s’agit du bou-
ton marche/arrêt.
Ce bouton est aussi un voyant lumineux « éteint »
quand l’appareil n’est ni sous tension ni en charge,
« rouge et clignotant » quand l’appareil n’est pas sous
tension mais que la pile est en charge, « rouge fixe »
quand la batterie est chargée mais que l’appareil est
encore branché sur le secteur, et enfin « allumé, de
couleur verte » quand l’appareil est sous tension.
En bas, au centre de l’appareil, se trouvent
quatre touches. Au centre, une petite tou-
che en forme de croissant de lune est la
touche « mise en sommeil ».
Elle permet de programmer un délai pour
l’extinction automatique de l’appareil.
En dessous, au centre, une grosse touche
carrée « Écoute-Arrêt » portant un creux
circulaire permet de démarrer ou d’arrêter la
lecture. De part et d’autre de cette touche, des touches avec un léger rebord semi-circulaire,
sur la gauche pour la touche de gauche, sur la droite pour l’autre, permettent respectivement
de reculer rapidement dans la lecture et d’avancer rapidement, aussi longtemps que la pres-
sion sur l’une de ces touches est maintenue.
Enfin, en bas à gauche, se trouve un bouton (carré
surmonté d’un triangle) qui est la commande
d’éjection du CD.
En-dessous de ces touches, sur le bord infé-
rieur de l’appareil, se trouve la fente d’inser-
tion du CD dans le lecteur, munie à sa partie
inférieure d’une languette-guide arrondie dont
le centre porte un creux facilement identifiable au toucher.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
3
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
Lorsque le cache est enlevé
On peut alors accéder, au centre de l’appareil, à 4
touches de navigation disposées en croix avec, en
leur centre, une cinquième touche plus petite por-
tant la lettre i en relief.
Cette touche centrale permet d’obtenir des infor-
mations sur la lecture en cours (numéro de dossier,
numéro de fichier, durée du CD, temps écoulé depuis
le début du CD, temps restant, nombre de livres…).
Les quatre touches disposées en croix portent chacu-
ne un rebord semi-circulaire montrant les directions
HAUT, BAS, GAUCHE, DROITE.
Les touches Haut et Bas permettent :
- à la première pression, de faire un « saut dans le temps » en avant (touche haut) ou en arrière
(touche bas) de 1 minute ;
- à la seconde pression, de sélectionner une navigation de fichier en fichier.
Une fois cette option sélectionnée, les touches Droite et Gauche permettent respectivement
d’avancer ou de reculer d’un fichier à chaque pression, soit environ de 5 ou 10 minutes à cha-
que fois, selon la durée des fichiers.
- à la troisième pression, de sélectionner une navigation de dossier en dossier (il faut pour cela
que les fichiers gravés sur le CD aient été groupés dans des dossiers).
Une fois cette option sélectionnée, les touches Droite et Gauche permettent respectivement
d’avancer ou de reculer d’un dossier à chaque pression, et de lire le premier fichier contenu
dans le dossier. Lorsqu’ils existent, les dossiers contiennent souvent 80 minutes de lecture
environ.
- une pression supplémentaire ramène au saut dans le temps, et la succession se répète.
A gauche de l’appareil, entre le haut-parleur et la tou-
che éjection, on dispose maintenant de deux touches
supplémentaires :
- la touche supérieure porte l’image d’une page en
relief : c’est la touche « Catalogue ». Elle permet, en
combinaison avec les touches Gauche et Droite au
centre de l’appareil, de naviguer et de choisir entre
les différents livres enregistrés sur un DVD, une clef
USB ou une carte-mémoire SD.
Elle est surtout utile pour les possesseurs d’un
lecteur VICTOR STRATUS M (multimedia) qui
dispose d’un lecteur de carte SD et d’une connection USB.
- la touche inférieure, en forme de losange, porte un rebord en forme de flèche vers le bas.
Elle permet, en cours de lecture, de placer des repères (signets) qui permettront de revenir
rapidement aux endroits ainsi marqués.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
4
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
Les connecteurs présents sur le côté droit (branchement facultatif)
Notez que la connexion d’un casque d’écoute ou
d’enceintes extérieures coupera le haut-
parleur intégré de l’appareil.
Choisissez des enceintes ampli-
fiées utilisées sur les ordinateurs
Lecteur de carte SD
(Stratus 4M)
Connecteur USB
(Stratus 4M)
Prise casque et enceintes
acoustiques externes
Le lecteur de cartes-mémoires SD et le connecteur USB (uniquement sur le modèle
STRATUS 4M) permettent de lire les livres enregistrés sur ces supports, soit plusieurs dizai-
nes de titres selon la capacité du support utilisé.
Le connecteur d’alimentation externe (arrière de l’appareil)
Permet de brancher le cordon d’alimentation
du bloc secteur fourni avec l’appareil. Le lecteur
Victor peut fonctionner de manière autonome
pendant une dizaine d’heures, mais il faudra
impérativement le connecter régulièrement sur le
secteur afin de recharger les batteries. Le temps
de rechargement est d’au moins 4 heures lorsque
la batterie est complètement déchargée. Prenez
Connecteur
l’habitude de mettre l’appareil en charge systéma-
d’alimentation externe
tiquement après l’avoir utilisé de façon autonome.
Il est possible d’utiliser l’appareil pendant le rechargement, mais il est déconseillé de l’utili-
ser branché en permanence sur le secteur car la batterie perd ainsi sa capacité de charge.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
5
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
2) Utilisation de l’appareil (informations de base)
Remarque préalable : La notice fournie par le constructeur se réfère le plus souvent au format Daisy
et certaines touches, combinaisons de touches ou certains messages diffèrent lorsque l’appareil est utilisé
avec des enregistrements au format mp3.
1) Mise sous tension
Maintenez enfoncée la touche de mise sous tension (touche ronde concave située à droite de
l’appareil approximativement à mi-hauteur) jusqu’à ce que vous entendiez un bip puis, environ
30 secondes après, le message « Bienvenue à Victor reader ».
2) Si nécessaire, connexion de l’appareil au réseau électri-
que
L’appareil est alimenté par une batterie interne. Il est
recommandé de la recharger dans les périodes où vous
n’utilisez pas l’appareil (la nuit, par exemple). Pour cela,
branchez le bloc secteur fourni sur une prise de courant.
Introduisez le petit connecteur dans la prise située à
l’arrière de l’appareil (photo ci-contre). Notez que vous ne
courez aucun danger en manipulant ce petit connecteur
car la tension de ce côté n’est que de quelques volts.
Vous pouvez utiliser l’appareil pendant le rechargement.
3) Si l’appareil contient déjà un CD
La lecture débutera au bout d’environ 30 secondes après l’annonce du numéro de dossier et
du numéro de fichier. Notez bien que la lecture commencera à l’endroit où vous aviez arrêté
l’écoute de ce CD lors de la dernière utilisation de l’appareil.
4) Si l’appareil ne contient pas de CD
Après le mise sous tension, attendre environ 20 secondes jusqu’à ce que l’appareil dise :
« Bienvenue à Victor reader ».
Saisissez votre CD en évitant de toucher les surfaces (le prendre par le centre ou par les
bords). Introduisez-le dans la fente située à l’avant de l’appareil en le poussant légèrement
vers l’avant, sans forcer. A un moment donné le mécanisme « aspirera » le cd dans le lecteur.
Notez que si l’appareil n’est pas sous tension, il ne sera pas possible d’introduire le CD.
Si vous avez introduit le CD à l’envers, il sera automatiquement éjecté au bout de 15 secondes,
retournez-le et recommencez l’opération.
Si le CD a été introduit dans le bon sens, au bout de quelques secondes, vous entendrez
une voix vous annoncer « autre audio », puis le numéro du dossier et le numéro du fichier,
après quoi la lecture commencera. (Contrairement à ce qui est dit dans la documentation du
constructeur, le titre du livre n’est pas annoncé).
Soyez patient(e) : La mise en route, de la mise sous tension au début de la lecture, prend
environ une minute.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
6
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
Mise en garde : La lecture ne commencera pas nécessairement au début du disque. En effet,
cet appareil mémorise l’endroit où la lecture du disque a été arrêtée. Lorsque vous remettez
un CD commencé, la lecture reprend à cet endroit. Pour faire démarrer la lecture au début
du CD, voir le point 3-3 page suivante.
5) Réglage du volume sonore, de la tonalité, de la vitesse d’écoute
Vous pouvez régler le niveau sonore à l’aide du groupe des deux boutons situé en haut et au
milieu du lecteur (entre le réglage de la tonalité et celui de la vitesse). Le bouton du haut aug-
mente le volume, celui du bas, réduit le volume.
Le volume se modifie par une succession d’appuis sur l’un ou l’autre des boutons. Si vous fai-
tes ce réglage en cours de lecture, vous entendrez le son augmenter ou diminuer, si vous faites
ce réglage en pause, le niveau de réglage sera prononcé, par exemple « Volume 10 » .
Quand vous atteignez le niveau médian, un bip se fait entendre. De la même façon, vous pou-
vez procéder au réglage de la tonalité et de la vitesse.
Toutefois, nous ne vous conseillons pas de modifier la vitesse, vous risqueriez une détério-
ration de la qualité d’écoute.
6) Écoute-Arrêt
Pour faire une pause durant la lecture, appuyez simplement sur la touche arrêt/démarrage de
la lecture (la grosse touche carrée en bas). Pour reprendre l’écoute, appuyez à nouveau sur la
même touche. Notez que si l’appareil fonctionne sur ses batteries, sans être relié au secteur, il
s’éteindra automatiquement au bout de 30 minutes de « pause ».
7) Terminer une séance d’écoute/Arrêt de l’appareil
Pour terminer une séance d’écoute, mettez l’appareil hors tension en appuyant et en main-
tenant enfoncée la touche de mise sous tension jusqu’à ce que vous entendiez un double bip.
L’appareil se « souviendra » de l’endroit où vous avez arrêté votre lecture.
8) Reprise de l’écoute du même CD
Il suffit de remettre l’appareil sous tension, si le CD est déjà dans l’appareil, la lecture com-
mencera à partir de l’endroit où vous aviez arrêté l’écoute.
9) Éjection d’un CD
Il suffit d’appuyer sur la touche d’éjection en bas à gauche de l’appareil. Vous entendrez le
message « éjecter » et au bout de quelques secondes, le CD sera évacué de l’unité de lecture.
Information sur la mémorisation du point d’arrêt
Vous pouvez avoir plusieurs livres en cours d’écoute, la machine mémorisera le point d’ar-
rêt de chaque livre et quel que soit le livre que vous remettrez dans le lecteur, la lecture
reprendra au bon endroit.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
7
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
3) Utilisation de l’appareil : informations complémentaires
3-1) Avance / Recul rapide
Il s’agit des deux touches à bord arrondi de part et d’autre de la touche « Écoute-Arrêt ».
Elles vous permettent d’avancer ou de reculer rapidement dans l’enregistrement. Il vous suffit
de maintenir enfoncée une des deux touches :
si vous maintenez la touche enfoncée durant
vous avancerez ou reculerez de
3 secondes
1 minute
6 secondes
2 minutes
9 secondes
5 minutes
12 secondes
10 minutes
15 secondes
15 minutes
Lorsque le cache est enlevé et que l’on peut accéder aux touche de navigation au centre de
l’appareil, il est également possible de se déplacer de fichier en fichier, c’est-à-dire faire des
sauts de 5 à 10 minutes selon la taille des fichiers qui peut varier pour chaque livre.
3-2) Notion de dossiers et de fichiers
Lors de l’utilisation des touches de navigation situées au centre de l’appareil, vous entendrez
le Victor parler de « dossiers » et de « fichiers », de quoi s’agit-il ?
Les livres enregistrés au format mp3 ont été découpés en séquences d’une dizaine de minutes
(mais aussi parfois autour de 5 minutes). Un livre complet sera donc constitué de plusieurs
dizaines de séquences : chacune de ces séquences s’appelle un « fichier ».
Parfois, ces « fichiers » ont été regroupés en nombre variable dans des structures appelées
« dossiers ». Un livre pourra donc être constitué d’un certain nombre de « dossiers », chaque
« dossier » contenant un certain nombre de « fichiers ». Un livre pourra aussi être constitué
uniquement de « fichiers ».
Lorsque vous utilisez les quatre touches de navigation au centre de l’appareil, les touches
« Haut » et « Bas » vous permettent de choisir de naviguer de fichier en fichier ou de dossier
en dossier (voir page 4). Attention, si vous écoutez un livre qui est seulement constitué d’une
suite de fichiers (sans dossier), vous ne pourrez vous déplacer dans les fichiers que si, à l’aide
des touches haut ou bas, vous avez sélectionné « fichier ».
3-3) Revenir au début du livre
Pour revenir au début du livre, appuyez sur la touche « signet » (la touche en losange au-dessus
de la touche « éjecter ») : vous entendrez : « liste des signets ». Appuyez alors sur la touche de
navigation Gauche : vous entendrez « début du livre ». L’appareil passera en « pause ».
Pour démarrer la lecture au début du livre appuyez sur la touche « Écoute-Arrêt »
3-4) Utilisation des signets
Les signets sont des marques qui vous permettent de garder en mémoire des endroits du livre
que vous sélectionnez pour les ré-écouter plus tard.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
8
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
Pour poser un signet : maintenez appuyée la touche « signet » jusqu’à ce que le Victor dise
« Signet 1 inséré ». La lecture, momentanément interrompue, reprend automatiquement.
Chaque signet reçoit un numéro d’ordre.
Pour rejoindre un signet : appuyez sur la touche « signet ». Vous entendrez le message « liste
des signets », appuyez ensuite sur la touche gauche ou droite pour choisir le signet.
Pour supprimer les signets : appuyez brièvement deux fois sur la touche « signet ». Le Victor
dit « Tous les signets insérés dans le livre seront supprimés, appuyez sur la touche Écoute-Ar-
rêt pour confirmer ou sur n’importe quelle autre touche pour annuler ».
3-5) Utilisation de la touche « Catalogue »
Cette touche permet de sélectionner le livre que l’on souhaite écouter lorsque le support
contient plusieurs livres. Il peut en être ainsi de DVD, mais surtout de clés USB ou de cartes
SD sur lesquelles plusieurs livres ont été copiés (ces deux derniers supports nécessitent l’utili-
sation d’un VICTOR STRATUS 4M).
Dans ce cas, un appui sur la touche catalogue donne accès à la liste des livres. Les touches
de navigation gauche et droite permettent de lire successivement chacun des titres. Lorsque
vous avez trouvé le titre que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche « Écoute-Arrêt »
pour confirmer votre choix. La lecture du titre sélectionné commencera automatiquement.
Le catalogue n’est pas disponible lorsque le support ne contient qu’un seul livre.
3-6) Informations sur l’état de l’appareil
Lorsqu’aucun support n’est introduit dans l’appareil, en maintenant appuyée quelques secon-
des la touche « Information » (au centre des 4 touches de navigation) puis en relachant, on
peut entendre : le type d’alimentation (batterie ou branché sur le secteur), le niveau de charge
de la batterie, le modèle de l’appareil et le numéro de série.
Notez que le numéro de série de l’appareil est également écrit à l’intérieur du compartiment
de la batterie.
3-7) Information sur l’heure et la date
Une pression sur le bouton de mise en sommeil (bouton en forme de croissant de lune) per-
met d’entendre l’heure courante ainsi que la date du jour. Une seconde pression active la
fonction de mise en sommeil de l’appareil.
3-8) Utilisation de la fonction mise en sommeil
Appuyez sur la touche mise en sommeil pour programmer un fonctionnement de 15 minutes
après lequel l’appareil s’arrêtera automatiquement. Un message vous informera une minute
avant la fin.
A chaque fois que vous appuierez sur la touche mise en sommeil, une nouvelle période de 15
minutes sera programmée : vous pouvez ainsi programmer une mise en sommeil après 15, 30
45 ou 60 minutes. Au-delà, une pression supplémentaire désactive la mise en sommeil.
Un appui sur la touche « Écoute-Arrêt » désactive également la fonction mise en sommeil.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
9
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
BIBLIOTHEQUE SONORE « MARIE-FRANCE » des Alpes de Haute Provence
4) Incidents de fonctionnement que faire ?
Le chapitre 7 de la notice répond à d’assez nombreuses questions.
Nous reproduisons ci-dessous un point particulièrement important pour se tirer d’affaire lors-
que l’appareil ne répond plus.
Que dois-je faire si mon cédérom reste coincé et que je ne peux pas l’éjecter?
Essayez d’éteindre et de redémarrer Victor Reader et appuyez ensuite sur la touche d’Éjec-
tion. Si le bouton Marche/Arrêt ne semble pas fonctionner (aucun son se fait entendre lors-
que vous l’enfoncez), appuyez et maintenez le bouton Marche/Arrêt pendant dix secondes
avant de le relâcher.
Maintenez ensuite la touche d’Éjection enfoncée tout en appuyant de nouveau sur le bouton
Marche/Arrêt. Maintenez le bouton Éjection jusqu’à ce que vous entendiez « Victor vous sa-
lue ». Victor Reader devrait alors éjecter le cédérom.
Pour les autres points (remplacement des piles, caractéristiques etc.) se référer au manuel
constructeur.
Association des Donneurs de Voix - reconnue d’utilité publique (N°68) par décret du 28 octobre 1977
10
Label : Campagne d’Intérêt Général 1996
Siège Social à Lille - Création des Lions Clubs de France
