Natbraille

Natbraille

NatBraille est un logiciel libre de transcription et détranscription du Braille.

Le projet est soutenu depuis Juillet 2008 par le Ministère de l’Education Nationale grâce au service SDTICE. Il a aussi reçu le soutien du GIP Handicap et Compétence en 2007. NatBraille est écrit en java et fonctionne sur toutes les plateformes disposant d’une machine virtuelle java, en particulier Microsoft Windows, MacOS. La plupart des tutoriels sur Natbraille concernent Windows et le lecteur d’écran NVDA.

Mais Natbraille fonctionne aussi sur Aciah-Linux, c’est pour cela que nous vous donnons des indications ci-dessous.

C’est un logiciel intéressant mais très compliqué car il peut adopter plusieurs configurations en fonction de la plage braille, du type de fichier etc...

• La configuration la plus commune est le format unicode (30x27 - tout UTF-8 (encodages et tables braille)).
• Pour les fichiers odt c’est Linux UTF8 (conf linux UTF8 et table tbfr2007)
• Pour la lecture sur plage braille 32 caractères (32 cellules braille) c’est soit Plage braille 1 ou Plage braille 2 selon le modèle....
• Les format DBT sont à utiliser si le document transcrit en braille sera utilisé par la suite avec l’application Windows DBT Duxbury Braille Translator.
• Pour l’abrégé, la configuration la plus commune est le format : Abrégé simple (30x27, césure, lig. Vid. d’origine, num. page en haut).

Bref, c’est à chacun de s’adapter ! Pas évident !

L’interface de Natbraille

Pour voir Natbraille, s’il est installé, il y a deux façons :

1- avec le menu Whisker :

 ouvrir le menu Whisker en faisant : MAJ + WIN + F1.
 saisir simplement les trois lettres : nat et valider avec Entrée.

2 - avec le terminal :

 lancez le terminal en faisant : WIN + T.
 et tapez : natbraille  -g

Quand Natbraille est lancé, on obtient ceci :

Il faut penser à régler trois choses :
 l’adresse du document en noir, alphabet latin.
 l’adresse du document braille obtenu,
 la configuration.

Proposition : d’abord créer un dossier braille dans le dossier personnel.

Ce qui fait que :
 l’adresse du document en noir pourrait être : /home/aciah/braille/source.txt
 l’adresse du document braille obtenu pourrait être : /home/aciah/braille/source_nat.txt
 la configuration : au choix !

Natbraille, premiers réglages

Pour que Natbraille soit utilisable avec le lecteur d’écran Orca, il y a des réglages à faire qu’il faut plutôt réserver à une personne qui peut manier la souris. Et souvent il faut être en super utilisateur, donc lancer natbraille ainsi : sudo natbraille -g .

En cliquant sur le bouton ’options’ , on arrive à une fenêtre avec divers onglets.
Dans l’onglet ’général’ vérifier la configuration ... au choix !

Dans l’onglet ’embossage’, il faut choisir entre deux lignes.

• L’une permet d’imprimer un document comme on fait d’habitude, avec CTRL + P.
• L’autre lance l’embosseuse dont on voit le modèle dans la case d’en dessous.

Dans l’onglet ’interface’ , choisir : ouvrir automatiquement l’éditeur après la transcription.

Dans l’onglet ’avancé’ , choisir le dossier de travail, le même qu’on a choisi plus haut c’est à dire pour nous : /home/aciah/braille.

nat-2

Ne pas oublier d’enregistrer, puis de redémarrer Natbraille.

Le plus simple est de regarder le fichier nat-gui.conf qui se trouve dans le dossier .nat-braille, et d’y modifier trois lignes, les lignes 5, 10 et 13. On peut ouvrir ce fichier en lançant un terminal avec WIN + T puis en écrivant :
sudo  mousepad  $HOME/.nat-braille/nat-gui.conf

Les trois lignes à modifier sont :

3 - last-source-filename=/home/aciah/braille/source.txt
10 - last-filter-configuration-filename=/home/aciah/braille/filters/au-choix
13 - last-dest-filename=/home/aciah/braille/source_nat.txt

à la place de ’au-choix’ on peut mettre :
1-integral-base.cfg
2-integral-double.cfg
4-abrege.cfg
5-detranscription.cfg
6-windows-Dbt106-US.cfg
7-linux.cfg
8-windows-dbt107.cfg
9-windows-Dbt105-US.cfg
10-unicode.cfg
11-mep-dbt107.cfg
12-plage-braille1.cfg
13-plage-braille2.cfg et beaucoup d’autres configurations qu’on trouve dans le dossier $HOME/.natbraille/filters .

Utiliser Natbraille

Quand tous les réglages ci-dessus sont faits, l’utilisation de Natbraille est simple :

• vérifier qu’on a bien un dossier : braille, dans /home/aciah.
• dans ce dossier, placer le fichier noir à retranscrire et renommer ce fichier sous la forme : source.txt
• lancer Natbraille en écrivant, dans un terminal : natbraille -g . Cela ouvre la fenêtre de Natbraille.
• lancer la transcription en faisant : Alt + T, qui est le raccourci de : Transcription.
• quand c’est fini, le fichier-braille apparaît à l’écran et est enregistré dans le dossier braille avec le nom : source_nat.txt.
• On peut ensuite renommer ce fichier si on veut. On peut aussi l’ouvrir avec mousepad. On peut aussi l’imprimer.

Natbraille en menu perso

On peut également, si on a adopté le aciah-menu perso, fabriquer une ligne spéciale où on peut mettre les commandes suivantes :

item = Traduire en braille le document source.txt situé dans le dossier braille.
cmd = natbraille -g
icon =

Alors, pour faire la transcription en braille, il suffit de lancer le menu, d’atteindre la ligne de transcription et de valider avec entrée. Puis de faire : Alt + T et on trouve alors un fichier source_nat.txt dans le dossier braille.
 On peut renommer ce fichier si on veut. On peut aussi l’ouvrir avec mousepad. On peut aussi l’imprimer.

Formats du fichier source

Pour le fichier source , Natbraille gère les formats suivants :

• Les fichiers .txt
• Les fichiers .odt et .swx (Libreoffice, OpenOffice)
• Les fichiers doc et docx (une fois convertis en .odt)
• Les fichiers .rtf
• Les fichiers HTML ou XHTML
• les fichiers natifs de natbraille (.nat).

Aussi pas besoin de convertir un .odt en .txt !

Mais si on veut vraiment avoir source. txt ?

Le raccourci mis, dans le menu perso, permet de transcrire un fichier nommé : source.txt. Oui mais, si on a un fichier nommé : hamster.odt, que faire ? C’est tout simple : ouvrir ce fichier, puis faire Ctrl + MAJ + S et l’enregistrer en lui donnant le nom : source.txt. Ne pas oublier d’écrire point t x t et d’enregistrer ce fichier dans le dossier braille.

Et si on a un fichier en pdf ? Il suffit de le passer en t x t en utilisant la machine à lire et de l’enregistrer sous le nom : source.txt dans le dossier braille.

Aide sur Natbraille

Il existe un site internet très complet sur Natbraille. et notamment la rubrique : aide

Lexilogos

il existe un moyen plus simple pour écrire en braille, c’est lexilogos.

• ouvrir le fichier source.txt, sélectionner tout le texte avec CTRL + A puis copier tout ce texte avec CTRL + C.
• lancer firefox
• écrire l’adresse : https://www.lexilogos.com/clavier/braille.htm
• on se trouve dans une zone de saisie.
• faire alors : CTRL + V et tout le texte est écrit en braille.

Attention cependant s’il y a des liens hypertextes : ils sont aussi traduits en braille et ne fonctionnent plus !